NorGram-tall

Innledning

Det heter helst sykkelen din, sønnen hennes, den ømme samvittigheten hans og den stygge mistanken min på norsk, vil noen hevde; din sykkel, hennes sønn,  hans ømme samvittighet og min stygge mistanke er kunstig formelt eller rett og slett dansk. Og akkurat ved substantivet sykkel kan man jo skjønne at slikt blir sagt – skjønt din nye sykkel lyder kanskje straks litt bedre enn din sykkel. Intuitivt er muligens heller ikke min mistanke fullt så påfallende som din sykkel, og mange vil nok finne min stygge mistanke ganske uproblematisk. Hva slags regelmessigheter kan vi avsløre her?

Hva ‘det heter’ på skriftlig norsk, er et spørsmål om hvordan skriftlig norsk faktisk ser ut, altså hva som står i tekstene. Så la oss se på det, først og fremst i bokmål i denne omgang. Nynorsk nevnes kort mot slutten.

Foran- vs. etterstilt possessiv i bokmål

Vi søker først i bokmålsdelen av NorGramBank, i den delen som omfatter aviser, sakprosa, barnebøker og romaner (originaler og oversettelser), ca. 45 millioner ord. Søkeuttrykket inkluderer alle nominale fraser med possessiv (min, din, sin, hans, hennes, dens, vår, deres med bøyningsformer), uavhengig av om det står adjektiver eller andre ord mellom possessiven og substantivet. Uttrykket formuleres slik at vi utelater  eksempler med bestemmeren egen, som i min egen sykkel, ettersom de alltid har foranstilt possessiv, slik at det ikke foreligger noen valgmulighet der. Vi skulle også gjerne ha utelukket eksempler der den foranstilte possessiven er fokusert gjennom kontrastivt trykk (Dette er min sykkel!), men dessverre er slike eksempler ikke merket og lar seg derfor ikke skille fra.

Hvis vi teller teksteksemplene enkeltvis, finner vi at etterstilt possessiv er noe, men ikke dramatisk, vanligere enn foranstilt:

Possessivplassering i bokmål, globalt:

Possessiv-plassering	Antall
Foran	133 252
Etter	198 751

Vi ser at 40,1 % av tekstforekomstene av nominalfraser med possessiv har possessiven foranstilt, noe som antyder at fenomenet ikke er fremmed for språket. Et mer nyansert bilde fremkommer hvis vi skiller mellom de enkelte substantivene, som kan ha svært ulike fordelinger av foranstilt og etterstilt possessiv. Det er over 15 000 ulike substantiver med possessiv i dette materialet, der de fleste forekommer bare én eller to ganger. For å få et mer håndterlig materiale og mer signifikante tall, begrenser vi derfor mengden av substantiver til dem som forekommer minst 10 ganger med possessiv i korpus. Dette reduserer antallet til 1993 substantiver.

Nå kan vi regne ut for hvert av de 1993 substantivene hvor mange prosent av forekomstene som har possessiven foranstilt, og hvor mange som har den etterstilt. Hvis vi ordner disse substantivene fra dem som har flest tilfeller av foranstilt possessiv til dem som har færrest slike tilfeller, fremkommer grafen nedenfor, der substantivene er ordnet langs den horisontale aksen og prosentverdi foranstilt possessiv langs den vertikale:

Det fremgår at litt over halvparten av substantivene – 1002 av dem – har flere tilfeller av foranstilt enn av etterstilt possessiv. 119 substantiver har bare foranstilt possessiv, og 113 substantiver bare etterstilt.  Forøvrig er fordelingen jevnt fallende, med en svak antydning til polarisering i kurveformen (som ikke er en helt rett linje), altså svakt i retning av to kategorier av substantiver.

***
Tilføyelse november 2018:

Tabellen bak grafen ovenfor, med samtlige 1 993 substantiver og deres prosentandel foranstilt possessiv, kan leses på denne siden:

Tabell over 1 993 substantiver med prosentandeler foranstilt possessiv 

***

Semantiske klasser av substantiver

Et blikk på toppen og bunnen av den rangerte listen av substantiver gir et klart inntrykk av at substantivene tilhører ulike semantiske typer på ulike deler av skalaen. Tabellen nedenfor viser  60 av substantivene med bare foranstilte possessiver. Første kolonne viser substantivets lemmaform, annen kolonne viser hvor mange forekomster med possessiv som ble funnet, og tredje kolonne viser hvilken prosentandel av disse som hadde possessiven foranstilt.

Flest foranstilt:

Substantivlemma	# med possessiv	% foranstilt
anliggende	25	100,0
attrå	15	100,0
barneliv	10	100,0
bekostning	27	100,0
besittelse	16	100,0
besøkelsestid	16	100,0
biologi	10	100,0
borger	10	100,0
breddegrad	16	100,0
datasett	13	100,0
dimensjon	10	100,0
domene	11	100,0
dommer	12	100,0
dust	30	100,0
dødsdag	22	100,0
egenart	22	100,0
eie	18	100,0
element	30	100,0
elsk	21	100,0
enhet	11	100,0
enkelhet	21	100,0
ess	27	100,0
fanden	19	100,0
farvann	19	100,0
fatteevne	13	100,0
favør	21	100,0
feiging	12	100,0
fjols	26	100,0
forbløffelse	32	100,0
forehavende	10	100,0
forholdsregel	26	100,0
fornedrelse	12	100,0
generasjon	73	100,0
gjennomgang	16	100,0
grandonkel	19	100,0
gru	19	100,0
gunst	24	100,0
halvpart	13	100,0
helhet	78	100,0
hellighet	10	100,0
hovedpoeng	13	100,0
høyhet	50	100,0
indre	176	100,0
innblanding	10	100,0
inntog	36	100,0
ja	19	100,0
jævel	40	100,0
kjennskap	15	100,0
kjøter	24	100,0
kontekst	18	100,0
kulde	15	100,0
legitimitet	10	100,0
lengde	39	100,0
likemann	19	100,0
ludder	17	100,0
lære	18	100,0
læremester	18	100,0
majestet	37	100,0
medmenneske	84	100,0

Mange av substantivene er abstrakter (anliggende, besittelse, besøkelsestid, enkelhet, forbløffelse, legitimitet). Andre er skjellsord eller andre tiltaleformer, der bruken av possessiv (som i din tosk!, Deres Majestet) er en egen type som vi bør skille fra i en undersøkelse av allmenn possessivplassering (dust, fanden, feiging, fjols, jævel, kjøter, ludder; hellighet, høyhet, majestet).

Substantivene med bare etterstilte possessiver er annerledes; tabellen viser 60 av dem:

Færrest foranstilt:

Substantivlemma	# med possessiv	% foranstilt
malersaker	12	0,0
mappe	23	0,0
mulesel	12	0,0
mumling	10	0,0
munnhule	10	0,0
nakkegrop	13	0,0
navle	43	0,0
nesetipp	28	0,0
notatbok	15	0,0
overleppe	26	0,0
pakk	11	0,0
pickup	18	0,0
pinn	10	0,0
rull	12	0,0
rumpeballe	27	0,0
ryggrad	53	0,0
ryggsekk	35	0,0
ræv	17	0,0
saksbehandler	14	0,0
serk	41	0,0
shorts	16	0,0
skinnjakke	19	0,0
skjørtekant	13	0,0
skolesekk	10	0,0
skolisse	29	0,0
skosåle	12	0,0
skotupp	30	0,0
skuff	39	0,0
skulderblad	16	0,0
skulderveske	10	0,0
skur	11	0,0
smilehull	13	0,0
sokk	39	0,0
sovepose	27	0,0
sperma	10	0,0
spilling	10	0,0
steg	16	0,0
stereoanlegg	14	0,0
strupehode	12	0,0
sytøy	16	0,0
sølv	17	0,0
tommelfinger	12	0,0
tomt	18	0,0
trommehinne	14	0,0
truse	56	0,0
tull	10	0,0
tungespiss	24	0,0
tørkle	16	0,0
undulat	11	0,0
utgift	12	0,0
venstrehånd	11	0,0
vesla	43	0,0
vest	10	0,0
vorte	20	0,0
ytterklær	10	0,0
ølglass	14	0,0
øreflipp	43	0,0
øregang	11	0,0
ørering	13	0,0
øyekrok	39	0,0
øyenvippe	36	0,0

Substantivene med bare etterstilt possessiv har et sterkt innslag av konkreter, og særlig kroppsdeler (munnhule, nakkegrop, navle, nesetipp, overleppe, rumpeballe, ryggrad, ræv, smilehull, strupehode, tommelfinger, tungespiss, venstrehånd, øreflipp, øregang, øyekrok, øyenvippe).

Det synes derfor motivert å dele substantivene inn i et antall semantisk definerte klasser, og så se på hvordan possessivene plasseres innenfor hver av dem. En tentativ inndeling (i ikke-overlappende kategorier) er denne:

A. konkreter
B. legemsdeler
C. plagg
D. slekt- og familierelasjoner
E. andre relasjonelle personbetegnelser (arving, elev)
F. skjellsord og andre typiske tiltaleord
G. abstrakter
H. lokaliserbare, tellelige ikke-fysiske størrelser (dag, navn, begravelse) og fysiske størrelser klassifisert ut fra en relasjon (halvpart, motstykke, overflate)
I. Kollektiver (publikum)

En slik inndeling vil selvsagt alltid være diskutabel, blant annet fordi det enkelte ord ofte kan brukes på ulike måter og dermed sortere under ulike kategorier.

Vi skal se på noen få av kategoriene.

Type A: konkreter

531 substantiver ble klassifisert som konkreter. Kurven for prosentdel foranstilt possessiv i denne kategorien er som nedenfor:

Bare 49 av de 531 konkrete substantivene har en overvekt av foranstilt possessiv, og blant disse kan klassifiseringen utvilsomt diskuteres i enkelttilfeller, f.eks. vei, person, dose, distrikt, bredd, himmel, plattform, paradis, landskap, bane, utslipp. Disse kan være brukt i abstrakte betydninger, noe vi ikke har undersøkt her. Nærmere bunnen, med få eller ingen foranstilte possessiver, finner vi f.eks. bikkje, pust, lommebok, skrivebord, veske, bylt, dørstokk, gaffel, gardin, kule, leppestift, håndkle.

Det er tydelig at egenskapen ‘konkret’ favoriserer etterstilt possessiv.

Type B: legemsdeler

154 substantiver ble klassifisert som navn på legemsdeler. Denne kategorien favoriserer etterstilt possessiv enda tydeligere enn konkreter generelt gjør:

I denne kategorien har alle substantivene bortsett fra to en sterk overvekt av etterstilt possessiv. De to unntakene legeme og skjød er markert i diagrammet (hans legeme, hennes skjød), og illustrerer at stil og sjanger, i tillegg til semantikk, er en virksom faktor.

Betegnelser på legemsdeler skiller seg ofte ut grammatisk. På norsk, i motsetning til på engelsk, blir possessiv ofte ikke brukt ved slike betegnelser (Han skadet armen vs. He hurt his arm), men når de brukes, blir de altså nesten alltid etterstilt. Possessivforholdet ved legemsdeler er av den art som gjerne kalles ‘inalienable possession’ – ‘uavhendelig eiendom’: armen din er fortsatt i en viss forstand din arm om den så skulle være amputert og solgt. I en konkret sammenheng vil derfor eiendomsbesitteren være klart gitt. Det kan bidra til å forklare at possessiven ofte utelates på norsk – og antagelig også at den såpass konsekvent etterstilles når den brukes.

Type G: abstrakter

638 substantiver ble klassifisert som abstrakter: egenskaper, tilstander, handlinger og prosesser. Ved disse dominerer de foranstilte possessivene klart:

Her har 590 av de 638 substantivene overvekt av foranstilt possessiv; 72 av disse har bare foranstilt. Blant de sistnevnte, med bare foranstilt, finner vi f.eks. indre, ytre, helhet, generasjon, utspring, prakt, lengde, virke, sammenheng, inntog, visdom, forbløffelse, premiss, forholdsregel, anliggende, varetekt, gunst, årsak, egenart, motsetning, favør, tilslutning.  Lenger ned, blant dem som ligger i området 50 – 60 % foranstilt possessiv, finner vi f.eks. svik, dilemma, problem, offer, vanskelighet, utroskap, begjær, oppvekst, stolthet, hemmelighet tyngde, fremtid, unnskyldning, omtanke, nysgjerrighet, omsorg. Og nederst på listen, fra under 20 % og ned til 0 % foranstilt, finner vi abstraktene nervøsitet, erting, skriving, mas, kjøring, stahet, drikking, spilling, tull. Det er ikke vanskelig å se semantiske føringer eller sjangerføringer i denne videre inndelingen av abstraktene.

Grunnene til denne ulike behandlingen av abstrakter og konkreter, særlig kroppsdeler, er verd et videre studium. En mulig tanke er at det kan være en tendens til at det elementet – possessiven eller substantivet – som er viktigst for å identifisere den tingen det refereres til, kommer først. Konkreter identifiseres gjennom sine synlige egenskaper. Man kan først identifisere en viss kontordør, og deretter spørre hvem den tilhører. Men man kommer ikke over et tilfelle av forbløffese og spør deretter hvem sin forbløffelse dette mon være. En forbløffelse identifiseres ikke uavhengig av den som har den. Derfor, kanskje, er hennes forbløffelse, med hennes først, oftest mest funksjonelt, mens derimot kontordøren hennes naturlig nevner objektet først. Men dette kan utvilsomt diskuteres.

Fordelingen i nynorsk

Den nynorske delen av trebanken utgjør bare ca. 10 % av den, så her er tallene lavere. Som ventet finner vi en sterkere overvekt av etterstilt possessiv der:

Possessivplassering i nynorsk, globalt:

Possessiv-plassering	Antall
Foran	7 785
Etter	23 180

Mens bokmål hadde ca. 40 % foranstilte possessiver i løpende tekst, har nynorsk bare ca. 25 % foranstilt. (Dette tallet kan være enda lavere; mulige feilanalyser er ikke sortert fra her.)

Her er et lite utvalg eksempler med foranstilte possessiver i nynorsk tekst.

Nynorske eksempler på foranstilte possessiver:

Så gjekk han sin veg.
– Eg skal inn og leggja att desse pengane til mi vakre mor, sa ho.
Det låg rekkjehus på den andre sida av vegen, og kvart hus hadde sin vesle hage.
– Det er mitt motto!
Det var gått lang tid, men folk som ut frå barndommens tidsrekning skulle vore utgamle eller døde, gjekk framleis rundt i sin beste alder.
Etter Dicks tid er det absolutt ingen ting som stemmer i min bar[n]doms Karviland.
Dei grov fram sine gamle jordskiftebrev, og studerte dei gulna dokumenta.
Frå denne dagen var han opptatt av å snu lagnaden til sine etterkommarar frå dei blinde katastrofar som råkar oss.
Så hard var fødselen at minnet til sonesonen ikkje tok til å fungere før femten månader etter at han fall i sin første slumrande søvn.
Men det var eitt eller anna i lufta som var på «hans side».
Englar oppfyller dine ønske.
I sin debutroman «Kvalmen» frå 1938 er det nettopp livstrøyttleiken, den smertelege erfaringa at eksistensen går i oppløysing, som blir skildra.
Etter vår meining er det viktig å skapa eit omsorgsomgrep og ein omsorgspraksis som er ukjønna, der kvinner og menn på like vilkår kan delta i omsorga for barna sine.
Vi har vel våre partibøker, mange av oss framleis, – men dei færraste går på politiske møte.
I våre dagar har vi professorar i filosofi, men ingen filosofar.
Det kan då vere på sin plass å forfølgje diskusjonen om grensene for kva eit moderne fleirkulturelt samfunn kan vere – i forlenging av det vi ovanfor nemnde om føringar i moderne samfunn.
Fluga er vi, flaska vår sorg, vårt elende.
Dermed vart deira motstand mot arabisk styre mye meir innbiten, og kampen mye meir brutal enn i andre koloniar.
Det er altså aviser og nyheiter, kjendisar og forbruksvarer som er blitt felles referanseramme i vår tid?
Mellom desse krigsbolkane vart skattetrykket redusert, men aldri ned til sitt tidlegare nivå.
Danskane fekk sine «sterke jydar» og nordmennene sine haugianarar.
Det som er interessant med meg som forfattar, er ikkje mi livshistorie, men min forfattarprofesjonalitet.

Innledning

Bruk av en som ubestemt artikkel også ved hunkjønnsord (en jente – jenta) har vært offisielt akseptert innenfor bokmål i hvert fall siden 1959, i de første årene med unntak for en viss gruppe substantiver, men i hvert fall fra 80-tallet uten slike uttrykte restriksjoner. Dette er også i overensstemmelse med talemålsutviklingen enkelte steder. I oslomål (og ikke bare i ‘Vest’) er en blitt den dominerende artikkelformen også ved substantiver som får -a i bestemt form entall. En lignende utvikling ser vi i Tromsø. Utviklingen innebærer at artikkelformen en i disse varietetene blir umarkert for distinksjonen mellom hankjønn og hunkjønn, og bare markerer ikke-intetkjønn, slik f.eks. demonstrativen den allerede gjør.

I dette innlegget vil jeg se nærmere på hvordan situasjonen for bruk av ubestemt artikkel ved hunkjønnssubstantiver er i skriftlig bokmål, med grunnlag i tekstmaterialet i trebanken NorGramBank. (Valg mellom han- og hunkjønn i bestemt form entall – gata vs. gaten – er diskutert i et annet blogginnlegg.) Vi skal se på den delen av bokmålsmaterialet som omfatter avistekst, sakprosa, barnelitteratur og romaner (originale og oversettelser), ca. 45 millioner ord.

Tall for 200 hunkjønnsord

Vi betrakter først de globale tallene for de 200 mest frekvente hunkjønnsordene, før vi ser på fordelingen mellom forfattere ved ett utvalgt substantiv (jente). En tilbøyelighet til å bruke ubestemt artikkel en ved et substantiv selv om man ellers bruker -a i bestemt form, kan indikeres gjennom det relative antall bestemte -a-former vs. -en-former sammenlignet med det relative antall ei vs. en som ubestemt artikkel. Søket omfattet følgende 200 substantiver:

adresse, analyse, anledning, art, aske, avdeling, avhandling, avis, befolkning, behandling, bestemor, bevissthet, blokk, bluse, bok, bro, brygge, bukse, bygd, bygning, celle, dagbok, dame, datamaskin, datter, dronning, drosje, dukke, dyne, dør, elv, ensomhet, eske, evne, ferd, flaske, forestilling, forklaring, form, forretning, forsamling, forskning, fortelling, fortid, fremtid/framtid, frihet, frue, gate, glede, grav, grense, gruppe, hake, handling, havn, helg, helse, hemmelighet, hensikt, historie, hjelp, hofte, holdning, hud, hue, hule, hylle, hytte, hånd, håndflate, jakke, jakt, jente, jord, jul, kai, kasse, kirke, kiste, kjerne, kjærlighet, klasse, klokke, kone, kraft, kulde, kule, kvinne, kåpe, lampe, leilighet, lengde, leppe, linje, liste, lomme, lommebok, lue, luft, luke, lukt, lykke, lykt, løsning, makt, mark, maskin, melding, melk, menighet, mening, mor, mulighet, munnvik, natt, nese, nyhet, nærhet, næring, olje, oppgave, oppmerksomhet, ordning, overflate, pakke, panne, pike, plante, plate, postkasse, presse, prinsesse, pute, regjering, reise, rekke, retning, rettssak, ro, rolle, rute, råd, sak, samvittighet, sannhet, seng, setning, side, sjel, skjorte, skråning, skulder, skumring, skyld, skål, slekt, slette, sol, sorg, spenning, stemning, stillhet, stilling, stjerne, strand, stue, støtte, søster, tante, taushet, tegning, tekst, tid, trapp, trening, tro, tunge, tåke, uke, ulykke, undervisning, uro, usikkerhet, utdannelse/utdanning, utfordring, utsikt, utvikling, vaksine, vakt, vekt, venninne, veske, virkelighet, virkning, virksomhet, vogn, økning, øy, åpning, årsak

For disse substantivene globalt finner vi følgende tall:

Kategori	Form	Frekvens
Bestemt form	-en	296 407
	-a	77 641
Ubestemt artikkel	en	63 373
	ei	3 393

Dette innebærer at bestemt form på -en er 3,8 ganger så vanlig som bestemt form på -a, mens ubestemt artikkel en er hele 18,7 ganger så vanlig som ubestemt artikkel ei. Det tyder på at mange forfattere antagelig har ubestemt artikkel en og bestemt form på -a ved noen av de samme substantivene. Det ser vi nærmere på i neste avsnitt, for et utvalgt substantiv.

Substantivet jente hos forfatterne

jente er blant substantivene med færrest forekomster av -en i bestemt form entall – bare 2,49 % av tilfellene (se tabell fra blogginnlegget ‘‘‘jorda’ eller ‘jorden’?’). Vi finner følgende frekvenstall i korpus, der vi også tar med antallet forfattere eller oversettere bak formene:

 

Kategori	Form	Frekvens	Antall forfattere
Bestemt form	jenten	102	21
	jenta	4095	378
Ubestemt artikkel	en jente	1610	329
	ei jente	690	190

Tendensen i tallforholdene mellom bestemt og ubestemt form fra den globale tabellen er forsterket i tabellen for substantivet jente: Bare et lite mindretall forfattere skriver jenten som alternativ til jenta, mens betydelig flere skriver en jente enn ei jente. (Noen forfattere er med i begge gruppene og skriver både en jente og ei jente; se nedenfor.) Blant de 21 forfatterne som skriver jenten, finner vi blant andre Liv Margareth Alver, Jens Bjørneboe, Tomas Espedal, Stig Holmås, Vibeke Løkkeberg, Torborg Nedreaas, Arthur Omre, Fredrik Skagen og Gunnar Staalesen.

Spørsmålet om utviklingen av den grammatiske status til ubestemt artikkelform en kan belyses ved at vi tar for oss de 378 forfatterne som skriver jenta og undersøker hvor mange av dem som bruker ubestemt artikkel en, og hvor mange som bruker ubestemt artikkel ei:

Kombinasjon hos samme forfatter	Antall forfattere
1. jenta	378
2. jenta; ubest. art. + jente	284
3. jenta; en jente	199
4. jenta; ei jente	143
5. jenta; en jente; ei jente	58

I tabellen angir rad 1 antallet forfattere som bruker formen jenta. Forfatterne i de neste radene er alle undermengder av disse – de bruker altså alle formen jenta. Rad 2 viser antallet forfattere – 284 – som i tillegg til jenta også bruker ubestemt form av jente med artikkel minst én gang. Radene 3-5 angår undermengder av disse, altså bare forfattere som både skriver jenta og har minst én forekomst av ubestemt artikkel ved dette substantivet. Rad 3 viser da at kombinasjonen jenta og en jente forekommer hos 199 forfattere, og rad 4 at kombinasjonen jenta og ei jente forekommer hos 143 forfattere. Rad 5 viser antallet forfattere som bruker både en jente og ei jente (i tillegg til jenta): disse 58 forfatterne er også med i radene 3 og 4 og utgjør snittmengden av disse to mengdene.

Rad 5 viser at variasjonen mellom en og ei i kombinasjon med -a ikke bare gjelder tekstuniverset som helhet, men i noen tilfeller også den enkelte skribent. Hele 58 forfattere/oversettere bruker begge formene. Her bør riktignok den faktiske bruken vurderes nærmere – f.eks. i hvilken grad siterte replikker, stilistisk variasjon o.l. er involvert .

Blant de 199 forfatterne som bruker en jente i kombinasjon med jenta, finner vi for eksempel Ola Bauer, Ari Behn, Bjørg Bjørsvik, Finn Carling, Sigurd Evensmo, Knut Faldbakken, Jostein Gaarder, Maria Gripe, Vera Henriksen, Vigdis Hjorth, Frid Ingulstad, Erik Kullerud, Unni Lindell, Arthur Omre, Anne B. Ragde, Margit Sandemo, Fredrik Skagen, Wera Sæther og Else Marie Winsnes.

Blant de 143 som bruker ei jente i kombinasjon med jenta, finner vi for eksempel Widar Aspeli, Geir Brandstadmoen, Knut Grønvik, Eli Haugen, Ellen Hofsø, Kåre Holt, Øivind Hånes, Rønnaug Jarlsbo, Arild Kolstad, Gunnar Lunde, Øystein Lønn, Atle Næss, Mari Osmundsen, Vigdis Rabben, Kari Sverdrup og Trond Vidar Vedum.

Blant de 58 som bruker både en jente og ei jente, finner vi for eksempel Selma Lønning Aarø, Ingvar Ambjørnsen, Elin Brodin, Niels Fredrik Dahl, Torolf Elster, Nils-Petter Enstad, Karin Fossum, Jørgen Gunnerud, Klaus Hagerup, Tormod Haugen, Torill Thorstad Hauger, Anne Holt, Roy Jacobsen, Gunvor Kloster, Per Knutsen, Britt Karin Larsen, Sidsel Mørck, Erna Osland, Tande-P., Tor Torkildsen og Hanne Ørstavik.

 

Innledning

I offisielt bokmål er grammatisk hunkjønn valgfritt siden 1981: Alle substantiver som kan være grammatisk hunkjønn, kan alternativt være hankjønn. Det er likevel ikke slik at valget står mellom alle eller ingen – valgfriheten gjelder hvert enkelt substantiv. Noen skribenter har derfor et større innslag av hunkjønnssubstantiver enn andre. Offisielt legges det ingen begrensninger på sammenhenger mellom disse valgene, men i praksis viser de seg å ha en struktur, f.eks. slik at valg av hunkjønn ved abstrakter typisk impliserer valg av hunkjønn ved konkreter hos samme skribent, men ikke omvendt (fortellinga synes å implisere gata, men gata kan opptre sammen med fortellingen). Disse forholdene er studert nærmere med utgangspunkt i fire aviser i arttikkelen «Norm clusters in written Norwegian». I dette blogginlegget skal vi se nærmere på omfanget av bruken av hunkjønn i NorGramBank.

Endelse i bestemt form entall

Oversikten nedenfor tar for seg bestemt form entall av substantiver med mulig hunkjønn og viser andelen forekomster som har hankjønnsendelsen -en. Materialet er fra bokmålsdelen av NorGramBank og omfatter:

Avistekst: ca. 3,2 mill. ord
Sakprosa: ca. 11,2 mill. ord
Barnebøker: ca. 4,1 mill. ord
Romaner, også oversatte: ca. 27,5 mill. ord

Bare substantiver som forekommer i bestemt form entall minst 10 ganger, er tatt med. Det gir 921 substantiver. Grafen nedenfor viser prosentandelen hankjønnsendelse når substantivene langs x-aksen er sortert fra maksimal til minimal andel hankjønn.

Prosentandeler -en ved 921 potensielle hunkjønnsord:

 

Kurven viser at 829 potensielle hunkjønnssubstantiver har -en i mer enn 50 % av tilfellene, det vil si 90 % av substantivene. 247 substantiver, eller 26,8 %, har bare -en.

Tabellen nedenfor viser tallene for hvert substantiv, sortert med  dem som har høyest prosent, først, slik som i diagrammet. Første kolonne viser substantivlemma, annen kolonne antall forekomster av bestemt form entall (med -a eller -en), og tredje kolonne hvor mange prosent av disse som har -en. Det kan være små innslag av feilanalyser på grunn av homonymi.

[Tallene og tabellene er oppdatert 27.04.2018.]

En alfabetisk sortert versjon av tabellen finnes her.

Mulige hunkjønnsord sortert etter prosentandel -en:

 

Substantivlemma	# def. sg.	% –en
adferd	73	100,0
akt	53	100,0
aldring	33	100,0
amming	43	100,0
analyse	375	100,0
anbefaling	65	100,0
annonse	162	100,0
arbeidsledighet	100	100,0
armhule	76	100,0
atferd	145	100,0
avhengighet	72	100,0
avkastning	91	100,0
avsetning	13	100,0
avsløring	55	100,0
avvisning	36	100,0
barmhjertighet	19	100,0
bedring	45	100,0
befruktning	17	100,0
begivenhet	112	100,0
begrensning	26	100,0
bemerkning	196	100,0
beretning	101	100,0
bergart	30	100,0
berøring	322	100,0
besetning	92	100,0
beskyldning	25	100,0
beslutning	298	100,0
besluttsomhet	43	100,0
bevaring	17	100,0
bevilgning	48	100,0
bitterhet	169	100,0
blodprøve	29	100,0
bomull	32	100,0
bragd	26	100,0
bregne	11	100,0
brikke	87	100,0
bølgelengde	11	100,0
cellegift	59	100,0
diskriminering	21	100,0
doktorgradsavhandling	45	100,0
dumhet	35	100,0
dyktighet	17	100,0
dødelighet	181	100,0
erindring	135	100,0
etterforskning	294	100,0
evne	1002	100,0
fatning	141	100,0
ferdighet	12	100,0
festning	221	100,0
fettsyre	11	100,0
flodbølge	34	100,0
flukt	247	100,0
forankring	15	100,0
forebygging	15	100,0
forelesning	67	100,0
forfatning	11	100,0
forfengelighet	23	100,0
forlegenhet	30	100,0
formaning	10	100,0
forretning	447	100,0
forsiktighet	15	100,0
forskrift	72	100,0
forsoning	18	100,0
fortolkning	25	100,0
fortrolighet	39	100,0
forventning	154	100,0
fregne	18	100,0
fruktbarhet	39	100,0
fuktighet	167	100,0
følge	23	100,0
følsomhet	67	100,0
gange	101	100,0
gave	348	100,0
gjerning	40	100,0
godkjennelse	14	100,0
grunnforskning	76	100,0
gruppering	11	100,0
grusomhet	19	100,0
grønnsak	19	100,0
gåsehud	20	100,0
hele	20	100,0
helhet	154	100,0
helsesøster	31	100,0
hemmelighet	502	100,0
hengivenhet	25	100,0
hensikt	579	100,0
henvisning	13	100,0
hindring	22	100,0
historie	112	100,0
hjelpeløshet	45	100,0
hodepine	137	100,0
hovedsak	94	100,0
hustru	94	100,0
hvile	63	100,0
høflighet	29	100,0
innledning	80	100,0
innsikt	83	100,0
innstilling	106	100,0
integrering	29	100,0
julegave	20	100,0
karriere	308	100,0
katastrofe	332	100,0
kjensgjerning	14	100,0
kjernekraft	34	100,0
klage	76	100,0
klimaforskning	106	100,0
kreftcelle	13	100,0
krigføring	29	100,0
krokodille	65	100,0
kylling	94	100,0
ladning	38	100,0
landing	64	100,0
ledning	123	100,0
legning	21	100,0
lengde	408	100,0
lesning	67	100,0
letthet	24	100,0
likegyldighet	75	100,0
likhet	181	100,0
livsform	15	100,0
lovgivning	129	100,0
lønnsomhet	58	100,0
løve	167	100,0
manet	40	100,0
markering	45	100,0
matvare	23	100,0
medlidenhet	57	100,0
merverdiavgift	26	100,0
messing	25	100,0
miljøgift	22	100,0
mistenksomhet	34	100,0
motsetning	68	100,0
mulighet	1824	100,0
munterhet	45	100,0
myndighet	32	100,0
mynte	55	100,0
nyhet	602	100,0
nysgjerrighet	226	100,0
nød	100	100,0
nøyaktighet	41	100,0
offentlighet	337	100,0
omskjæring	23	100,0
omsorg	281	100,0
oppløsning	56	100,0
oppmuntring	12	100,0
oppstilling	10	100,0
oppsummering	28	100,0
overbevisning	45	100,0
oversikt	190	100,0
overtro	15	100,0
overvekt	24	100,0
p-pille	27	100,0
pakt	70	100,0
personlighet	139	100,0
pleie	20	100,0
programvare	54	100,0
påkjenning	83	100,0
rad	117	100,0
registrering	60	100,0
rehabilitering	28	100,0
rein	70	100,0
rekkefølge	114	100,0
rekkevidde	68	100,0
rettferdighet	104	100,0
rettighet	13	100,0
revne	32	100,0
ri	18	100,0
rolle	1004	100,0
røst	157	100,0
samhandling	49	100,0
sannsynlighet	309	100,0
satsning	32	100,0
selvstendighet	15	100,0
selvtillit	142	100,0
sikkerhet	331	100,0
skildring	33	100,0
småpike	27	100,0
stigning	74	100,0
stolthet	234	100,0
storhet	22	100,0
strømning	14	100,0
styrketrening	11	100,0
svakhet	86	100,0
svane	32	100,0
sårbarhet	62	100,0
takknemlighet	36	100,0
tang&algae	124	100,0
taushet	512	100,0
tekst	779	100,0
tetthet	118	100,0
tilbakemelding	16	100,0
tilfeldighet	26	100,0
tilflukt	12	100,0
tilfredshet	31	100,0
tilgjengelighet	60	100,0
tilhørighet	29	100,0
tilknytning	44	100,0
tillit	264	100,0
tilrettelegging	10	100,0
tjenestepike	110	100,0
tolkning	122	100,0
tomhet	219	100,0
trekning	52	100,0
tretthet	201	100,0
tristhet	50	100,0
troverdighet	55	100,0
tulling	58	100,0
tålmodighet	156	100,0
tåre	24	100,0
uavhengighet	34	100,0
uenighet	75	100,0
ulempe	100	100,0
ulikhet	29	100,0
underskrift	41	100,0
undring	51	100,0
urettferdighet	37	100,0
urt	15	100,0
uskyld	39	100,0
utflukt	51	100,0
utgift	10	100,0
utholdenhet	33	100,0
utprøving	36	100,0
utredning	129	100,0
utsikt	494	100,0
utstrekning	18	100,0
utveksling	48	100,0
utålmodighet	54	100,0
uvitenhet	18	100,0
vaksine	466	100,0
vanskelighet	22	100,0
varighet	42	100,0
veiledning	88	100,0
velferd	45	100,0
vennlighet	109	100,0
verdighet	89	100,0
virksomhet	498	100,0
visning	33	100,0
voldtekt	75	100,0
ydmykhet	21	100,0
ytring	16	100,0
ytringsfrihet	114	100,0
ære	148	100,0
ærlighet	41	100,0
økning	547	100,0
åpenbaring	38	100,0
åpenhet	76	100,0
årsak	1564	100,0
hud	4727	99,9
virkelighet	2787	99,9
oppmerksomhet	881	99,9
sorg	863	99,9
stillhet	2212	99,9
pike	2690	99,9
nærhet	1940	99,8
bygning	1149	99,8
ferd	444	99,8
sannhet	2642	99,8
menighet	411	99,8
ro	396	99,7
glede	1180	99,7
ensomhet	386	99,7
skumring	386	99,7
usikkerhet	383	99,7
sak	6323	99,7
visshet	358	99,7
frihet	638	99,7
leilighet	3386	99,7
skjønnhet	304	99,7
bevissthet	599	99,7
utgave	280	99,6
trygghet	275	99,6
oppgave	995	99,6
evighet	240	99,6
opplysning	239	99,6
uniform	233	99,6
stilling	451	99,6
pest	218	99,5
sammensetning	217	99,5
takt	212	99,5
virkning	422	99,5
plikt	796	99,5
uro	563	99,5
gåte	187	99,5
frukt	184	99,5
setning	549	99,5
rettssak	365	99,5
plattform	363	99,4
tenkning	176	99,4
betydning	700	99,4
skam	326	99,4
oppfatning	314	99,4
kjærlighet	1720	99,4
kvinne	7961	99,4
hastighet	155	99,4
form	912	99,3
trellkvinne	149	99,3
borg	286	99,3
redning	140	99,3
holdning	406	99,3
anledning	538	99,3
vare	134	99,3
løgn	267	99,3
forskning	2923	99,2
befolkning	1989	99,2
sammenligning	129	99,2
kartlegging	253	99,2
forening	242	99,2
forutsetning	121	99,2
skråning	474	99,2
skriving	117	99,1
forestilling	580	99,1
klasse	1841	99,1
inntekt	114	99,1
etablering	112	99,1
bluse	557	99,1
skyting	104	99,0
utbygging	103	99,0
oppfølging	102	99,0
rekruttering	100	99,0
historie	4061	99,0
husholdning	98	99,0
retning	667	99,0
samvittighet	369	98,9
unnskyldning	92	98,9
bestilling	88	98,9
fyrstikk	88	98,9
sky	259	98,8
lysning	86	98,8
handling	429	98,8
dekning	84	98,8
sminke	163	98,8
endring	244	98,8
oppfordring	81	98,8
skrift	243	98,8
blødning	80	98,8
lykke	474	98,7
læring	78	98,7
antydning	77	98,7
lære	149	98,7
omsetning	149	98,7
spenning	668	98,7
evaluering	148	98,6
likestilling	74	98,6
salve	74	98,6
sikt	74	98,6
ætt	73	98,6
forurensning	72	98,6
belastning	137	98,5
datamaskin	477	98,5
kjempe	203	98,5
ordning	541	98,5
skuff	741	98,5
håndtering	67	98,5
pille	132	98,5
olje	384	98,4
avgift	61	98,4
spredning	181	98,3
vending	60	98,3
reise	1243	98,3
søyle	118	98,3
stemning	933	98,3
nytte	174	98,3
overskrift	174	98,3
påvirkning	115	98,3
drivkraft	113	98,2
erklæring	113	98,2
kjerne	498	98,2
begeistring	109	98,2
bekymring	163	98,2
tinning	325	98,2
utforskning	54	98,1
væske	214	98,1
niese	105	98,1
lyst	522	98,1
barnevakt	52	98,1
støtte	360	98,1
vandring	152	98,0
prøve	352	98,0
avhandling	502	98,0
eksponering	50	98,0
målsetting	100	98,0
forsamling	395	98,0
kvittering	48	97,9
rift	48	97,9
strekning	142	97,9
utforming	142	97,9
fortelling	513	97,9
gjennomføring	91	97,8
avmakt	45	97,8
krabbe	90	97,8
målsetning	45	97,8
trøst	134	97,8
tro	841	97,7
overføring	88	97,7
sysselsetting	44	97,7
tilpasning	44	97,7
problemstilling	219	97,7
planlegging	130	97,7
beundring	43	97,7
skisse	43	97,7
vurdering	215	97,7
barnepike	85	97,6
innvandring	84	97,6
bygging	167	97,6
åpning	874	97,6
satsing	290	97,6
behandlingsform	41	97,6
dyrkelse	41	97,6
løsning	981	97,6
art	776	97,6
dronning	889	97,5
betraktning	40	97,5
enighet	40	97,5
matlagning	40	97,5
feiring	156	97,4
innretning	39	97,4
slutning	39	97,4
synd	117	97,4
avslutning	116	97,4
forvirring	230	97,4
arbeidskraft	38	97,4
belønning	114	97,4
hjemmeside	38	97,4
innvending	38	97,4
livvakt	38	97,4
utfordring	645	97,4
brud	261	97,3
forvaltning	289	97,2
testing	72	97,2
mumling	71	97,2
oppslutning	71	97,2
samling	282	97,2
utdannelse/utdanning	448	97,1
regjering	2299	97,1
fremstilling	135	97,0
eske	805	97,0
grådighet	33	97,0
jomfru	65	96,9
slå	130	96,9
munnvik	451	96,9
ørn	225	96,9
vertinne	224	96,9
tilnærming	126	96,8
maskin	1036	96,8
kraft	530	96,8
orientering	31	96,8
simulering	31	96,8
erfaring	216	96,8
innføring	123	96,7
adresse	553	96,7
investering	61	96,7
markedsføring	61	96,7
sikring	61	96,7
undervisning	518	96,7
avdeling	840	96,7
aske	378	96,6
erstatning	29	96,6
leting	171	96,5
kappe	256	96,5
bosetning	56	96,4
bølge	280	96,4
forurensing	28	96,4
kreftbehandling	28	96,4
plage	27	96,3
høytid	53	96,2
organisering	106	96,2
tiltro	26	96,2
fortjeneste	77	96,1
nonne	128	96,1
stund	230	96,1
godhet	51	96,1
fordeling	203	96,1
prinsesse	401	96,0
betaling	125	96,0
herlighet	50	96,0
hushjelp	100	96,0
svigermor	170	95,9
oppskrift	193	95,9
hule	762	95,8
last	190	95,8
utvikling	2556	95,7
rand	231	95,7
bilulykke	23	95,7
elskerinne	69	95,7
skulder	4357	95,6
mening	1398	95,6
farmor	157	95,5
opplæring	134	95,5
byge	222	95,5
behandling	1529	95,5
gift	177	95,5
hvisking	66	95,5
håndskrift	88	95,5
strime	22	95,5
finansiering	131	95,4
gudinne	87	95,4
forandring	304	95,4
forklaring	1034	95,4
ulykke	709	95,3
hjelp	594	95,3
doktoravhandling	84	95,2
rynke	63	95,2
syke	105	95,2
plante	476	95,2
forsikring	61	95,1
regulering	81	95,1
steinblokk	20	95,0
formidling	59	94,9
frigjøring	59	94,9
bombe	196	94,9
underholdning	57	94,7
frille	37	94,6
tegning	404	94,6
vorte	55	94,5
sone	218	94,5
tran	18	94,4
blanding	213	94,4
stråling	280	94,3
takk	52	94,2
forbrenning	69	94,2
overvåkning	136	94,1
trakassering	17	94,1
varsling	17	94,1
datter	2902	94,0
spalte	83	94,0
melding	472	93,9
krykke	65	93,8
brille	16	93,8
fagforening	32	93,8
fordypning	32	93,8
sending	140	93,6
håndflate	553	93,5
binding	46	93,5
flenge	46	93,5
venninne	995	93,5
avling	107	93,5
drift	288	93,4
forsyning	15	93,3
forundring	30	93,3
føring	30	93,3
strofe	15	93,3
utstilling	329	93,3
oppvarming	313	93,3
klynge	119	93,3
kobling	172	93,0
kirke	3317	92,9
ape	126	92,9
mestring	14	92,9
skjelving	181	92,8
måling	41	92,7
drakt	307	92,5
røking	53	92,5
mappe	264	92,4
regning	328	92,4
storesøster	91	92,3
makt	945	92,3
hoppe	194	92,3
formulering	51	92,2
elendighet	190	92,1
deling	63	92,1
beregning	113	92,0
lagring	25	92,0
brystvorte	161	91,9
merking	37	91,9
mobbing	86	91,9
avføring	61	91,8
glo	85	91,8
presse	624	91,7
saft	143	91,6
nåtid	169	91,1
klimaendring	11	90,9
sene	11	90,9
søster	2858	90,8
lesing	87	90,8
rekke	480	90,6
kusine	241	90,5
måke	83	90,4
nettside	114	90,4
drosje	413	90,3
flytting	123	90,2
ramme	323	90,1
bot	40	90,0
bredd	10	90,0
ernæring	10	90,0
kongle	10	90,0
maling	253	89,7
krone	204	89,7
plassering	97	89,7
hinne	58	89,7
telling	58	89,7
side	9503	89,5
kløft	247	89,5
utgravning	38	89,5
grav	864	89,5
jakt	697	89,4
plomme	28	89,3
egg	149	89,3
flate	278	89,2
novelle	101	89,1
overflate	1564	88,9
blodåre	27	88,9
publisering	45	88,9
sidegate	18	88,9
sjel	880	88,9
lukt	2432	88,8
gjeld	176	88,6
skje	281	88,6
juling	26	88,5
istid	86	88,4
mormor	291	88,3
pakke	727	88,3
kirkeklokke	17	88,2
prioritering	25	88,0
tante	799	88,0
pressemelding	274	88,0
nattevakt	116	87,9
trening	435	87,8
trakt	41	87,8
mor	17846	87,7
sirene	57	87,7
næring	461	87,6
fjellside	313	87,5
levetid	63	87,3
bestevenninne	94	87,2
mine	85	87,1
bestemor	958	87,1
skilpadde	69	87,0
hofte	375	86,9
frue	800	86,9
sjokoladekake	15	86,7
forbedring	22	86,4
aldersgruppe	166	86,1
fortid	1264	86,1
bønn	287	86,1
tid	20138	86,0
påske	176	85,8
grense	1285	85,5
målgruppe	69	85,5
hånd	22700	85,4
trekrone	27	85,2
skål	439	85,0
kjøring	98	84,7
halvkule	13	84,6
sløyfe	123	84,6
man	141	84,4
årstid	147	84,4
lenke	86	83,7
pil	269	83,6
panne	4847	83,4
vindmølle	18	83,3
lunge	35	82,9
hake	2049	82,8
lillesøster	243	82,7
kåpe	658	82,7
perle	23	82,6
vakt	692	82,4
krukke	187	82,4
sen	17	82,4
tjære	17	82,4
arbeidstid	135	82,2
føde	39	82,1
drue	11	81,8
iling	22	81,8
rådgivning	11	81,8
badedrakt	71	81,7
avis	2875	81,6
strømpe	64	81,3
jordmor	175	81,1
stemor	196	81,1
gren	312	80,4
dukke	690	80,4
gatelykt	66	80,3
morgenkåpe	279	80,3
såpe	121	80,2
lampe	792	80,1
gulrot	25	80,0
pappeske	45	80,0
forskningsgruppe	109	79,8
ettertid	89	79,8
tåke	817	79,6
mast	100	79,0
ventetid	157	79,0
filmstjerne	19	78,9
styring	229	78,6
skoletid	83	78,3
morsmelk	46	78,3
rose	216	78,2
båre	45	77,8
flette	135	77,8
tunge	1830	77,7
maske	273	77,7
natt	9185	77,5
rifle	204	77,5
strand	2107	77,3
stripe	149	77,2
celle	683	77,0
vekt	699	77,0
rente	78	76,9
kiste	835	76,6
forskergruppe	260	76,5
oldemor	21	76,2
kake	321	76,0
ert	25	76,0
lommelykt	306	75,8
skolisse	33	75,8
hore	45	75,6
postkasse	412	75,5
tørke	53	75,5
skyld	887	75,4
gruppe	3173	75,2
dame	2959	74,9
fremtid	3250	74,8
lyspære	63	74,6
seng	10429	74,6
flaske	1574	74,2
luft	6557	74,0
lønning	19	73,7
saks	191	73,3
havn	726	73,3
skapdør	155	72,9
linje	527	72,7
melk	395	72,7
mark	545	72,5
lønn	264	72,0
vindusrute	110	71,8
kontrollgruppe	170	71,8
pumpe	60	71,7
linse	81	71,6
krise	221	71,5
snor	286	71,3
økt	38	71,1
fritid	245	71,0
glassrute	93	71,0
ferge	330	70,6
bleie	34	70,6
nese	3410	70,1
skjorte	1591	70,1
vogn	2249	70,0
gjødsling	10	70,0
hekt	10	70,0
veske	1554	69,8
jul	698	69,8
stikke	66	69,7
jakke	2244	69,4
pute	940	69,3
kulde	994	69,1
dør	24961	68,8
leppe	755	68,7
niste	41	68,3
fjær	69	68,1
stjerne	471	67,9
trapp	6350	67,7
skinnjakke	136	67,6
truse	294	67,3
gate	5448	67,1
grop	73	67,1
bjelle	82	67,1
dagbok	367	67,0
slekt	433	66,7
flaggermus	51	66,7
husmor	33	66,7
matte	180	66,7
skorpe	72	66,7
kule	649	66,6
lomme	2255	65,9
matpakke	133	65,4
bukselomme	149	65,1
enke	229	65,1
liste	1101	64,6
slette	576	64,4
barnevogn	112	64,3
bokhylle	289	63,3
kanne	163	63,2
syre	38	63,2
nål	236	63,1
due	54	63,0
rot	174	62,6
skinne	16	62,5
klokke	5557	62,4
lykt	537	62,4
uke	2951	62,3
eng	291	62,2
kasse	908	62,1
sol	6734	62,1
plate	619	61,1
helg	703	61,0
lekse	122	60,7
stue	6618	60,4
åre	334	60,2
fil	35	60,0
rute	860	59,9
frøken	67	59,7
suppe	289	59,5
lommebok	488	59,4
vise	76	59,2
rem	114	58,8
dyne	1586	58,8
hylle	777	58,6
søppelkasse	100	58,0
skive	182	57,7
brødskive	118	57,6
ordbok	66	57,6
tavle	340	57,4
bok	5329	57,1
bløtkake	23	56,5
lue	656	55,8
lisse	29	55,2
luke	527	55,0
gruve	271	55,0
stang	339	54,9
bør	31	54,8
ølflaske	86	54,7
gås	112	54,5
seter	107	54,2
bro	1120	54,1
brygge	758	54,1
hette	237	54,0
søle	165	53,9
dongeribukse	71	53,5
glassdør	129	53,5
pannekake	17	52,9
tann	61	52,5
ski	21	52,4
blokk	635	52,0
antenne	93	51,6
bølle	33	51,5
skinke	35	51,4
trøye	179	50,3
gru	133	49,6
gjørme	146	49,3
tå	73	49,3
jord	5901	49,2
øks	297	49,2
padde	72	48,6
T-skjorte	320	48,4
vik	278	47,5
flis	59	47,5
and	110	47,3
bie	89	47,2
kai	541	47,1
gresshoppe	32	46,9
sprøyte	111	46,8
elv	3444	46,3
bukt	303	46,2
heks	325	46,2
underbukse	155	45,8
helse	584	45,5
boble	109	45,0
bukse	835	43,2
vifte	58	43,1
hakke	70	42,9
å	14	42,9
ull	100	42,0
mus	254	41,3
pipe	326	40,2
olabukse	20	40,0
grøft	228	39,5
line	151	38,4
bøtte	348	37,6
fortann	24	37,5
pære	88	37,5
felle	182	37,4
ugle	67	37,3
tønne	94	37,2
tromme	38	36,8
gryte	312	36,2
flue	191	36,1
nøtt	25	36,0
mil	17	35,3
lilje	43	32,6
tispe	109	31,2
renne	62	30,6
øgle	83	30,1
pølse	100	30,0
klo	165	29,7
skøyte	59	28,8
gjødsel	35	28,6
kone	2847	27,8
køye	236	27,5
lærebok	80	27,5
eik	65	26,2
sild	137	25,5
tue	68	25,0
hytte	2653	23,0
gran	102	22,5
li	180	22,2
myr	263	20,2
reke	35	20,0
bjørk	126	19,8
furu	64	18,8
kjerre	131	17,6
mugge	18	16,7
fjære	148	15,5
bygd	1092	14,5
ungjente	84	14,3
fille	204	13,7
høne	214	13,1
rotte	331	8,8
moro	93	8,6
gaupe	102	7,8
møkk	98	7,1
lus	50	6,0
geit	41	4,9
kjerring	216	4,2
kråke	115	3,5
grunne	29	3,4
lakselus	31	3,2
tjenestejente	82	2,4
øy	2501	2,4
jente	4197	2,4
rype	42	2,4
ku	346	2,0
leire	52	1,9
søppel	115	1,7
skute	192	1,6
bikkje	294	0,3
fitte	129	0,0
fyll	186	0,0
klemme	20	0,0
småjente	11	0,0